AUTTAKAA MINUA
JOUDUIN VENEELLÄ KESKELLE MYRSKYÄ
MINULLA ON TYLSÄÄ
EN HALUA KUOLLA YKSIN
Mitä?
Hei!
Hei! Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
Oletko kunnossa? Hei! Hei!
Hei! Ethän vain ole kuollut?
Hemmetti soikoon.
Sepä oli hauskaa.
Se oli tosi hauskaa.
Tiedätkö mitä?
Olin aina toivonut, että ennen kuin kuolen-
elämäni vilahtaisi filminauhana silmissäni ja näkisin ihania asioita.
Elämä täynnä bileitä ja ystäviä.
Osaisin soittaa kitaraa.
Ehkä minulla olisi jopa tyttöystävä.
Mutta kun roikuin tuolla...
...en nähnyt mitään.
Ja sitten näin sinut.
Tiedän, että se kuulostaa tyhmältä-
mutta hetken aikaa ajattelin, että siihen oli syy, että sinä...
Odota! Odota minua!
Juustonaksuja?
Terve, maailma!
Minä olen Hank Thompson.
Haaksirikkouduin Tyynenmeren saarelle yksinäni.
Tämä mies pelasti minut kuoleman partaalta.
Hän antoi minun ajaa selässään kuin vesiskootterilla, joka toimi...
Miten oikein teit sen?
Ehkä hajoamisprosessissasi syntyi kaasuja-
tai ehkä sielusi on jättämässä ruumistasi?
Miksi oikein juttelen sinulle?
Toimi, ole kiltti.
VERKKOA EI LÖYDY
Terve, maailma.
Anteeksi.
Minun pitää mennä.
Hei!
Apua!
Näetkö tuon? Siellä on varmasti ihmisiä.
Saamme heiltä ruokaa. Kaikki haluavat kuulla tarinamme.
Lihakseni pullistelevat, koska olen kantanut sinua ympäriinsä.
Tuo ei ollut hauskaa.
Hei!
Apua!
Päähän soimaan jäävä biisi on aina sellainen, jota inhoaa.
Anteeksi.
Etkö sinäkään saa nukuttua?
Äitini lauloi tuota minulle, kun en saanut unta, jotten miettisi liikaa-
mutten muista sen sanoja.
Hullu
Olen helvetin hullu
Kenties, kenties
Selviän yksinkin
Pelastettu
Luulin, että mut on pelastettu
Mutta oletkin vain pelkkä tyhmä heppu
Minä kuolen
Täytyy olla parempikin tapa päästä pois täältä
Mistä olet kotoisin?
Cotton-Eye Joe
Anna minun syödä sinut.
Vastatkaa nyt!
Auttakaa nyt joku!
Sinäkin makaat siinä kuin ällöttävä, hyödytön paskasäkki.
Anteeksi, minun pitää mennä.
Kiitos avusta. Tavallaan.
Miksi?
Älä.
Älä, kusipää. Lopeta tuo.
Vettä!
Mitä sinä teet?
Okei...
Sinä olet ällöttävintä koko tässä ällöttävässä maailmassa.
Odota.
Ole kiltti... Anteeksi. Ole kiltti äläkä lopeta.
Mitä?
"Manny"? Onko se nimesi?
Moi, Manny. Minä olen Hank.
"Moi."
Terve. - Terve, Hank.
Hienoa!
Anna mennä. Puhu minulle, kaveri.
Lopeta tuo mumina. Puhu minulle, ole kiltti.
Puhu, Manny! Kukaan ei puhu sinulle, jos kuulostat jälkeenjääneeltä.
Kuulostan aivan isältäni.
Anteeksi.
En tarkoittanut sitä noin. Saat puhua ihan miten lystäät.
Saat mumista ja tuijottaa jalkojasi vaikka koko päivän. Okei, kaveri?
Okei, kaveri.
Moi. Terve.
Miksi löit minua?
Anteeksi.
Luulin, että olit kuollut. - Olenko minä?
En usko. Sinähän puhut. - Mutta kuulostan jälkeenjääneeltä.
Kuulostat mahtavalta. Älä käytä sitä sanaa.
Olen hyödytön... paskasäkki.
Etkä ole, Manny.
En tarkoittanut sitä. Olin kusipää.
En siis ole paskasäkki? - Et, sinä olet uskomaton.
Joko sinä olet ihme tai minä näen näkyjä nälkäni takia.
Tämä on hullua.
Hullua...
Ei, ei, älä.
Lopeta laulaminen. Sinun ei pitänyt kuulla sitä.
Minä tykkään laulamisesta.
Muistatko mitään aiemmin tapahtunutta? Jotain elämästäsi?
Sitä, miten päädyit tänne? Missä olemme? Miten pelastit minut?
Hei, mikäs se tämä on? - Sekö? Älä siitä välitä.
Älä välitä siitä. Tärkeintä on, että löydämme takaisin kotiin.
Yritän muistella.
Mikä on "koti"?
Tämä. Tämä on kotoa.
Koti on yleensä täynnä näitä juustonaksuja.
Tajuatko?
Joskus sormet ovat ihan oransseja niiden syömisen jälkeen.
Sitten äiti käski pestä kädet, mutta luultavasti vain nuolit sormesi.
Muistatko mitään? - Mitä?
Hei, mitä nyt pitäisi tapahtua? - En tiedä.
Ajattelin, että ehkä alkaisit muistaa jotain.
Niskavillasi nousisivat pystyyn ja sydän alkaisi lyödä-
kun muistaisit koko elämäntarinasi. Suu loksahtaa auki, kamera zoomaa...
Muistatko "Jurassic Parkin"? Hyräilit juuri tunnussävelmää.
Laura Dern. Brachiosaurukset.
En tiedä, mikä Jurassic Park on. - Muistit sen laulun.
Manny...
Jos et tiedä Jurassic Parkia, et tiedä mistään mitään.
Nämä tavarat ovat kotoa, muiden ihmisten luota.
Minkä takia ne ovat nyt täällä? - Ihmiset heittävät rojujaan pois.
Mikseivät he pidä niistä enää?
Tämä on rikki ja tämä tyhjä.
Tämä on hyödytön. Pahanhajuinen. Vanha.
Miten päädyit niin kauas kotoa?
Karkasin, mutta ei sillä ole mitään väliä.
Tärkeintä on, että sinä muistat jotain elämästäsi.
Selvä. Mikä on "elämä"?
Okei. Sinä olet tässä. Tämä on vartalosi.
Täällä ovat aivosi, ja niiden avulla muistat jotain.
Ihmiset ovat kehittyneet tällaisiksi miljoonien vuosien aikana.
Teemme asioita, koska ne auttavat meitä selviytymään. Tavallaan.
Mikä tuo on? - Se on kakkaa.
Kakka on sitä, mitä keho hylkii. Keho puristaa sen ulos takapuolesta.
Kaikki kakkaavat. Siitä on tehty lastenkirjakin.
Ihmiset kakkaavat joka päivä. Varsinkin peloissaan, sairaina-
tai tehdessään kuolemaa. Kuolevat paskovat housuihinsa.
Voi luoja.-Ei se mitään. Ihmisiä kuolee joka päivä.
Mitä kuolleille tehdään? Piilotetaanko heidät?
Olen siis kuin rojua? - Et ole, sinä olet erilainen.
Ehkä putosit ydinjätteeseen tai olet geenimanipuloitu sotilas-
joka lähetettiin ajassa taaksepäin pelastamaan minut ja koko ihmiskunta.
Super-Manny, pelasta minut! Olet kuin linkkuveitsimies.
Olet ainutlaatuinen. - Olenko?
Siksi tarvitsen apuasi, jotta pääsen kotiin.
Maailmassa on seitsemän miljardia ihmistä-
jotka juosta ravaavat, räpyttävät silmiään, hengittävät ja syövät.
Sinä olit yksi heistä. Etsit kai onnea kuten kaikki muutkin.
Tältä näytät onnellisena. Etsit jotain, joka saa sinut onnelliseksi.
Kaveria, tyttöystävää tai koiraa.
Joskus käy tuuri ja saattaa törmätä elämänkumppaniin. Se on rakkautta.
Haluat siis palata kotiin, jotta saisit rakkautta?
Mutta karkasit, koska kukaan ei rakastanut sinua?
Se ei ole totta. - Olet rikkinäinen, tyhjä, likainen-
pahanhajuinen, hyödytön ja vanha. Olet rojua.
Pää kiinni! - Sanon vain, mitä päässäni liikkuu.
Ei niin saa tehdä. Se on epäkohteliasta.
Niinkö? Anteeksi.
Apua!
Kuuleeko kukaan? Olen eksyksissä.
Mitä minä nyt teen, Hank? - Manny...
Katsele heitä. Kuvittele heidät ilman vaatteita.
Mitä vaatteiden alla on?
Tissejä, vaginoita ja takapuolia.
Mitä niillä tehdään? - Manny...
Tuollaisia lehtiä oli vaikea löytää, kun minä olin lapsi.
Jouduin etsimään maantien varsilta tai nuuskin isäni jemmoja.
Ennen internettiä jokainen tyttö oli erityislaatuinen.
Teit luultavasti samoin kuin minä.
Kehittelit päässäsi rakkaustarinoita heidän kanssaan.
Millaisia rakkaustarinoita?
No...
Hänen nimensä saattoi olla vaikka Jessie.
Sitten kuvittelet, että törmäät häneen kadulla-
ja viet häneltä jalat alta. Te muutatte yhteen.
Laitatte ruokaa yhdessä ja katsotte Netflixiä.
Hank, tisseilleni tapahtuu jotain outoa.
Mitä tarkoitat? - Ne ovat ihan villeinä.
Hitto soikoon!
Ei, nyt se loppui. Hei...
Mikä on Netflix?
Voi helvetti.
Yleensä tyttö viedään treffeillä elokuvateatteriin.
Mutta jos viihtyy hyvin yhdessä, voi jäädä kotiin ja katsoa Netflixiä.
Sinä ja Jessie katsoisitte elokuvia aina kotona.
Nukahtaisitte sohvalle, paitsi jos pitäisitte mahtavat kemut.
Muutaman vuoden päästä menisitte naimisiin. Pitäisitte pienet häät.
Saisitte kaksoset ja joutuisit hankkimaan toisen työpaikan.
Telttailisitte perheen kesken ja sanoisit harmaan tukan pukevan häntä.
Manny, rakkaustarinani taisi herättää sinut henkiin.
Se liikkuu! - Mitä tapahtuu?
Mikä se on? - Se elää! Se liikkuu!
Voi luoja, minä olen ällöttävä. Kehoni on ällöttävä. Se on hirveä!
Noin käy kaikille, se on normaalia. - Oikeastiko?
Okei...
Ei mitään hätää. Rauhoitu.
Pannaanpa tämä hetkeksi sivuun. Rauhoitu.
Kaikki on hyvin. Ei hätää.
Hitto soikoon.
Jessie.
Manny, peniksesi taitaa näyttää meille tien kotiin.
Mitään ei tapahdu, Hank. Olenkohan minä rikki?
Ei mitään hätää.
Joskus, kun jotain tekee liian monta kertaa, vaikutus laimenee.
Se on vähenevän tuoton laki. Niin käy kaikille.
Sen takia onkin fetissejä.
Fetissejäkö?
Jokaisella on oma makunsa.
Tytöt ovat varmaan tosi kilttejä, kun he antavat tehdä kaikenlaista.
Muistatko, kun työnsit sen korkin takapuoleeni?
Lasketaanko se seksiksi? - Ei.
Minä haluan seksiä. Olisipa olemassa jokin keino matkia sitä.
Sitä sanotaan itsetyydytykseksi.
Se on vähän kuin seksiä. - Mutta yksin?
Tekeekö itsetyydytys onnelliseksi? - Joo.
Sinä varmaan masturboit paljon. - Uskomaton puheenaihe.
Näistä asioista ei yleensä puhuta.
En tee sitä kovinkaan paljoa.
Kun isä sai minut ensimmäisen kerran kiinni lehtien katselusta-
hän suuttui kunnolla. - Miksi?
Vanhemmat eivät halua lastensa näkevän sellaista.
Siksi he sanovat, että siitä voi joutua helvettiin tai sokeutua.
Minun isäni...
...ei uskonut sellaiseen, vaan sanoi:
"Hank, kun teet sitä mitä teet, siihen kuluu energiaa."
"Sekä orgasmiin että päivittäiseen spermantuotantoon".
"Jos teet sitä usein, elinaikasi lyhenee."
"Miehet elävät yleensä naisia vähemmän aikaa, koska... tiedäthän."
Pelkäsit siis kuolemaa? - Niin.
Olin aika järkyttynyt.
Sitten äitini näki, että itkin, ja sanoi jotain naurettavaa:
"Minä olen 40, ja sinä 11."
"Jos masturboit tarpeeksi usein, voit saada minut kiinni."
"Siten voisimme kuolla samana päivänä emmekä olisi ikinä erossa."
Hän yritti kai olla hauska.
Ei se ollut hauskaa. Hänellä oli erikoinen huumorintaju.
Vaikka hän olisikin ollut oikeassa, en olisi ehtinyt runkata tarpeeksi.
Hän kuoli pian sen jälkeen.
Joten nyt siis ajattelet äitiäsi, kun masturboit?
En, Manny. Se olisi outoa.
"Outoa"?
"Outo" on sitä, kun tekee jotain, mitä kukaan muu ei tee.
Jos sanon, etten voi masturboida, koska ajattelisin äitiäni-
minulle naurettaisiin. - Ihmisten naurattaminenhan on hienoa.
Ei ole, jos sen takia aletaan pilkkaamaan "Runkkari-Hankiksi".
Silloin joutuu vaihtamaan koulua, eikä se ole kivaa.
Minä aion ajatella äitiäsi, kun masturboin.
Lopeta, Manny!
Jos minäkin ajattelen häntä, sinä et olisi enää outo.
Lopeta puhuminen. Et auta yhtään, joten lakkaa kyselemästä!
Pitäisikö minun olla taas kuollut? - Pitäisi.
Manny.
Manny, anteeksi että suutuin. Menemmekö oikeaan suuntaan?
Manny... Tarvitsen sinua, kaveri.
Ja ainutlaatuista kompassiasi.
Hittolainen... Jokin todella iso on paskonut tähän.
Meidän pitää olla varovaisia.
Hank? Haluatko, että alan taas puhua? - Myöhemmin. Ole nyt hiljaa.
Minun on vaikeaa säädellä äänenvoimakkuuttani.
Sinun pitää opettaa... Miksi silmäsi ovat noin suuret?
Tältä näyttää, kun pelkää. - Miksi pelkäät sitä kakkaa?
Pelkään sitä, joka kakkasi sen kakan. Se oli jokin iso ja pelottava.
Entä sitten? Kaikki kakkaavat.
Niin, mutta se voi syödä meidät ja tehdä meistä kakkaa.
Juokse, Manny!
Miksi liikumme näin nopeasti?
Vau.
Hank, mitä oikein katselen?
Kännykkää.
Kännykkä on kaunis. - Se on vain tytön kuva kännykässä.
Minne se meni? Mitä sinä teet?
Sammutan sen säästääkseni akkua. - Älä, se on minun.
Manny.
Kännykän akku on melkein lopussa.
Se pitää sammuttaa, jotta saamme apua myöhemmin.
Minulla on paljon kysyttävää siitä, mitä juuri sanoit.
Luota minuun.
Helvetti.
Saanko katsoa häntä taas?
Saanko nähdä hänet uudestaan?
Saanko nähdä hänet nyt?
Ole kiltti.
Ehkä sinä voisit pukeutua häneksi, menneisyyden takia?
Jotta muistaisin.
En, Manny. Meidän pitää löytää ruokaa ja päästä pois täältä.
Muuten minä kuolen. - Olemme jo kokeilleet kaikkea.
Entä jos tunnen hänet? Hän voi olla kaverini tai tyttöystäväni.
Tai vaimoni. Sinähän sanoit itse, että rakkaus herättää minut henkiin.
Olen linkkuveitsimiehesi.
Se kuulostaa todella...
...typerältä.
Äkkiä ennen kuin kuolet nälkään.
Voi hyvä luoja! Sinä näytät kauniilta.
Oletko sitä mieltä? - Totta kai!
Ei, vaan... Oikeastiko?
Toimiiko tämä? Muistatko mitään?
Muistan.
Mikä minun nimeni on?
Laura...
Dern. Anteeksi, Hank. Anna minun yrittää uudestaan.
Tiedätkö, mitä kotipuolessa sanottaisiin, jos pukeutuisin näin?
Nyt kun olen nähnyt hänet, en saa häntä pois mielestäni.
En tiedä, olenko vain outo-
mutta jokin sanoo minulle, että hänen kanssaan vietän loppuelämäni.
Jos pystyisin muistamaan hänet, ehkä voisin muistaa kaiken muunkin.
Niskavillani nousisivat pystyyn ja voisin pelastaa sinut.
Vau, kylläpä puhuit hyvin. - Huomaatko? Se toimii jo nyt.
Mitä sinä teet? - Laulan, jottet miettisi liikaa.
No?
Mitä minä nyt teen?
Voisit vaikka puhua hänelle. - Mistä?
Mitä ikinä mieleesi juolahtaa.
Terve.
En tiedä, miksi-
mutta yhtäkkiä haluaisin panna suuni suusi päälle.
Sitä sanotaan suutelemiseksi, mutta etenet liian nopeasti.
Entä jos panisin penikseni sisääsi?
Vielä pahempaa. - Anteeksi.
Entä jos kastan vain vähän kärkeä? - Manny, kyse ei ole seksistä.
Okei, tervetuloa bussiin.
Sillä meidänkaltaisemme köyhät liikkuvat paikasta toiseen.
Ai joo, täällä on muitakin ihmisiä. - Niin.
Hei vaan kaikki.
Ihmiset eivät tunne toisiaan. He lukevat ja kuuntelevat musiikkia.
Me kaikki siis laulamme yhdessä? - Ei, silloin sinua tuijotetaan.
Kuuntelet vain omaa musiikkiasi.
Kun kuuntelet musiikkia, tuijotat ulos ikkunasta.
Katson maailman vilistävän ohitseni.
Tämä on siis elämää, jonka olin unohtanut?
Kun pääsen takaisin kotiin, ajan bussilla joka päivä.
Tämä on vasta alkua, Manny.
Joka päivä lasket minuutteja siihen, kunnes näet hänet jälleen.
Voi hyvä luoja!
Hän hymyilee.
Niskassasi kihelmöi kummallisesti.
Jokin sisälläsi saa vartalosi hikoilemaan.
Tunnet olevasi maailman onnekkain ihminen.
Hän istuu yksin ja katsoo ulos ikkunasta ajatuksissaan.
Tunnet sen katseen. Olette yhtä yksinäisiä-
mutta hänen ei tarvitsisi olla. Voisit mennä puhumaan hänelle.
Sano, että haluaisit istua hänen vieressään nyt ja aina.
Elämä on lyhyt, eikä kenenkään pitäisi istua bussissa yksin.
Haluan, että lopetat. - Eikö tämä auta?
Hän on liian kaunis. Entä, jos sanon jotain hölmöä? Silloin haluan kuolla.
Hän istuu tuolla. Etkö aio tehdä mitään?
Mitä itse tekisit?
Minä...
Minä luultavasti odottaisin ja katsoisin, kun hän jää bussista.
Sitten menisin kotiin ja söisin pizzan yksin.
Totta puhuen en ole kovin hyvä tällaisessa.
Ai niin. Kukaan ei rakasta sinua.
Kokeile näitä.
Silmäni näkevät huonommin. - Tytöt tykkäävät mystisyydestä.
Tunnet kai olevasi aika siisti? - Niinpä kai.
Mitä sinä teet? - Sinun pitää vain jutella hänelle.
Onko tämä paikka vapaana? - On.
Sinä olet siis kummajainen? - Mitä?
Enää et ole.
Mitä sinä kuuntelet? - Sinulle kirjoittamaani laulua.
Hank?
Nosta kättäni.
Pane se hänen kätensä päälle.
Okei, haluan katsoa häntä.
Minä olen Manny.
Minä olen...
Sarah.
- Sekö hänen nimensä on?
Sarah Johnson. - Sarah Johnson?
Manny, kasvosi! - Tältä näytän, kun olen onnellinen.
Meidän pitää päästä kotiin-
jotta voin löytää Sarahin ja saada kaksoset hänen kanssaan.
Manny, auta minua pääsemään kotiin.
Vodkaa.
Pidetään bileet. - Kutsutaan kaikki tuttumme.
Meillä on bileet!
Manny, minun pitää kertoa sinulle jotain.
Olet vähän huppelissa.
Sarah?
Luulen, että sinä olet se oikea.
En ole koskaan ollut onnellisempi. - Manny...
Katso minua.
Mitä paremmin tunnemme, sitä vähemmän pidät minusta.
Se on vähenevää tuottoa tai jotain.
Sarah, tyydytätkö koskaan itseäsi? - Mitä?
Kaverini Hank ei tyydytä itseään, koska hän ajattelisi silloin äitiään.
Manny, kerroin sen luottamuksella. - Ei, kuuntele nyt.
Sarah.
Hankin äiti kuoli, kun Hank oli vasta tosi pieni.
Hank masentuu ajatellessaan häntä.
Vaikka itsetyydytys tekeekin Hankin iloiseksi, hän ei tee sitä enää.
Selvä. - En tiedä, mitä itsetyydytys on-
tai miten sitä tehdään, mutta se varmaan tuntuu siltä kuin-
tuuli hulmuaisi hiuksissa, kun ajaa autolla tosi kovaa.
Tai suupalalta lempiruokaasi.
Tai ystävien kanssa tanssimiselta tai suosikkibiisin laulamiselta.
Tai bussissa matkustamiselta tai ikkunasta tuijottamiselta.
Miksi sellaisesta kieltäydyttäisiin?
Uskon, että Hankin äiti haluaisi poikansa olevan onnellinen.
Vai mitä sinä luulet?
Kyllä kai.
Mikä tekisi sinut onnelliseksi juuri nyt?
Ehkä...
Olen tosi kännissä. - Niin minäkin.
Eiköhän mennä nukkumaan. - Joo.
Hank, vedätkö pääni irti ikkunasta?
Kiitos.
Nuku hyvin.
Huomenta, Hank. Nukuitko hyvin?
On jo myöhä. Jatketaan matkaa.
Hank, sinun ansiostasi tapaan hänet pian.
Oikeasti.
Minulla on sellainen tunne... En tiedä, miksi sanoisin sitä.
Vaikka olenkin nyt päälläsi ja kosketan sinua fyysisesti-
tuntuu kuin välejämme hiertäisi jokin.
Aivan kuin haluaisit sanoa jotain, muttet tiedä miten-
joten kumpikaan ei sano mitään. Tuntuu, ettei tälle tule loppua.
Onko tunteelle jotain nimeä? - Ei ole.
Keltään ei siis ole tuntunut tältä aiemmin?-Olet varmaan ensimmäinen.
Sain siitä juuri toisen tunteen... - Ei enempää tunteita nyt, Manny.
Minä taidan tuntea pelkoa, Hank. - Ei nyt, Manny!
Minua pelottaa, koska jos kuolen, saattaisin todella kaivata sinua.
Sinä olet kauhea.
Odotatko innolla kaikkien näkemistä kotona?
Kyllä kai. - Saat tavata isäsi.
Hän on kai ihmetellyt, missä olet? - Emme pidä juurikaan yhteyttä.
Soittelimme toistemme syntymäpäivinä, mutta lopulta sekin jäi.
Mitä tapahtui?
Muutama vuosi sitten hän unohti soittaa.
Hän ei osannut pyytää anteeksi, mutta hänen omatuntonsa kolkutti-
joten esittelin hänelle automaattisen e-synttärikortin.
Se lähettää automaattisesti kortin kännykkääni joka vuosi.
Siten hän ei koskaan unohda. Minäkin unohdan hänen synttärinsä-
joten otin itse käyttöön samanlaisen.
Teimmeköhän isäni ja minä myös niin?
Toivottavasti lähetin hänelle automaattisen kortin joka päivä.
Jos kuolisin tänne, joku nettisivu lähettäisi hänelle kortin joka vuosi.
Hän ei edes tietäisi minun kuolleen. - Älä nyt, hän välittää sinusta.
Hän on isäni, mutta... Hän ei näytä sitä kovin usein.
Miksei hän halua näyttää sitä?
Kumpikaan meistä ei ole hyvä puhumaan.
Joskus ihmisten on vaikea näyttää tunteitaan.
Se on jälkeenjäänyttä. - Älä käytä sitä sanaa.
Aion osoittaa Sarahille joka päivä, kuinka tärkeä hän minulle on.
Jos hänellä on jano, hän saa juoda sylkeäni.
Hän saa ratsastaa kaasuillani minne ikinä haluaa.
Et saa käyttää kaasujasi muiden ihmisten seurassa.-Miksen?
Se on outoa. Toisten ihmisten pieruista ei tykätä.
Sen takiako et piereskele minun seurassani?
Piereskelen vain mieluummin yksinäni tai pidättelen pieruja.
Niin on tapana tehdä. - Surullista.
Tosi surullista.
Minkä takia edes menemme kotiin? Eihän siellä saa tehdä mitään.
Niin... Ehkä meidän pitäisi jäädä tänne.
Eikä mennä ikinä kotiin? - Tämä voisi olla kotimme.
Voisimme tehdä omat sääntömme ja tehdä, mitä huvittaa.
Voisimme perustaa bändin. - Ja rakentaa puumajan.
Jossa olisi kotiteatteri. - Ja äänitysstudio.
Voisimme laulaa niin kovaa kuin huvittaa.
Niin, sinä ja minä.
Minä käyn kusella.
Isä on lähettänyt sinulle syntymäpäiväkortin
Manny, näytän sinulle jotain mahtavaa.
Minunkin pitää kertoa sinulle jotain. - Minä ensin.
Tarvitsin apuasi kotiin pääsemiseksi ja kaikenlaista tapahtui.
Yhtäkkiä minulla oli ystävä, ja pelkäsin kertoa sinulle totuuden.
Tämä on minun kännykkäni, Manny, ei sinun.
Sarah on tyttö, jonka minä näin bussissa joka päivä.
En kuitenkaan koskaan uskaltanut puhua hänelle.
En uskonut hänenlaisensa tytön kiinnostuvan minusta ikinä.
Lopulta sitten... Mitä? - Siitä minä halusinkin kertoa.
Jättimäinen pesukarhu syö ruokiamme.
Mitä sanoitkaan Sarahista?
Sarah...
Manny? Manny. Manny!
Mitä Sarah teki sen tyypin kanssa? - Puhutaan siitä myöhemmin!
Eikö hän ollut ikinä minun? Mikset sanonut mitään?
Halusin, mutta minua hävetti.
Hävetti?
Uskottelit minun rakastavan ihmistä, joka ei edes tunne minua-
ja olenkin vain yksinäinen luuseri.
Emme tarvitse Sarahia enää.
Meillä on toinen toisemme.
Katso.
Olemme täällä ylhäällä! Auttakaa! - Mitä tämä on?
Ne ovat autoja, Manny. - Tiedän. Minä puhun elämästä.
Mikä elämän tarkoitus on?
Manny, mitä päässäni vilkkuu?
Itketkö sinä?
En tiedä. Onko tämä itkemistä? En pidä siitä.
Se on märkää ja epämiellyttävää.
Miksi minä tärisen? - Hengitä syvään. Se on normaalia.
Yritä ajatella jotain mukavaa.
Manny, mitä ikinä teetkään, lopeta se.
Minä vain ajattelen. - Lakkaa sitten ajattelemasta.
Tämä on ajatus, tämä on ajatus ja tämä on ajatus.
Ajatus, ajatus, ajatus. Nämä kaikki ovat ajatuksia.
Joskus ajatukset johtavat toisiin ajatuksiin.
Ajatuksiin kuten: "Jos paras ystäväni salailee pierujaan minulta..."
"Mitä muuta salattavaa hänellä on?"
Miksi se ajatus tekee minut yksinäiseksi?
Yritetään ajatella jotain muuta. Ei ole hyväksi takertua asioihin.
Sain juuri ajatuksen ajatuksesta. Miten ajatuksia salataan?
Miksi piilottelemme kaikenlaista?
Tämä on vain uusi kehosi voima. Voit oppia hallitsemaan sitä.
Aivonikin ovat siis kai oudot?
Mitä tällaisilla ajatuksilla tehdään? Ennen vain makasin.
Olin tyhjä, ja sitten sinä tulit.
Enkä minä pidä tästä enää.
Manny, ole kiltti. Minä kuolen.
Sinä kuolet. Sekin on ajatus. Kaikki kuolevat.
Anteeksi, jos olen tämän takia outo tai et ymmärrä sitä-
mutta toivon olevani taas kuollut.
Ei, Manny.
Minä ymmärrän kyllä.
Sinä taidat kuolla nyt. Tuntuu kuin se olisi minun syytäni.
Ei se sinun syytäsi ole, Manny.
Olisin kai tehnyt sen lopulta itsekin. Olen kyllä yrittänyt-
mutta aina löytyi jokin ajatus-
joka oli niin kaunis, etten tehnyt sitä.
Ehkä aivot vain keksivät jotain selviytyäkseen.
Ehkä aivosi keksivät minut viedäkseen huomiosi pois tosiasiasta-
etteivät silmäsi enää räpsyisi, suusi mutustaisi eikä veresi virtaisi.
Ja sitten paskoisit housuusi. Siinä kaikki.
Ei, siinä ei ole kaikki. Sillä sitten elimeni paskoisivat alleen.
Ja sitten solusi. Lopulta kaikki paskasi sekoittuisi muiden paskaan-
kunnes sinusta ei ole mitään jäljellä. Silloin kaikki on ohi.
Kuulostaa kivalta. Kaikkien paska sekoittuu yhteen.
Silloin jonain päivänä sinunkin paskasi törmää minun paskaani.
Meillä on jotain, mitä odottaa. - Olet ällöttävä.
Manny.
Manny...
Manny, senkin idiootti. Typerä idiootti.
Näytät kamalalta. - Niin sinäkin.
Kiitos.
Hank?
Vau! Tuolla hän on.
Hemmetti! Älä, Manny. Lopeta laulaminen. Manny!
Mitä sinä teet? Olemme kotona. Tämän takiahan olemme taistelleet.
Tämä on huono idea. - Eikä ole.
Manny, päästä irti.
Voit vihdoin jutella hänelle ja laulaa lauluja, joita me...
Suu kiinni! Entä jos he tapaavat sinut, mutteivät näe samaa kuin minä?
Tuo on typerää.
Tapaamisestamme lähtien olet töninyt ja tökkinyt minua.
Olet saanut minut sylkemään ja itkemään.
Miksen minä näe, kun sinä teet... - Koska minua pelottaa.
Koska minä pelkään, ja olen ruma ja hyödyton ihminen.
Ehkä kaikki ovat vähän rumia. Olemme rumia, kuolevia paskasäkkejä-
mutta tarvitaan vain yksi ihminen, jota se ei haittaa-
ja sitten koko maailma tanssii, laulaa ja piereskelee.
Ja kaikki ovat vähän vähemmän yksinäisiä.
Tuo kuulostaa uskomattoman kivalta. - Hei.
Pukeuduitteko noin halloweenin takia?
Emme.
Olemme vain likaisia ja väsyneitä.
Mikä kasvojasi vaivaa? - Ei mikään. Tarvitsemme vain apua.
Minä olen Manny ja hän on paras kaverini Hank.
Olin kuollut, mutta hän herätti minut henkiin. Eksyimme metsään-
mutta selvisimme supervoimieni ansiosta.
Tuo on inhottavaa. - Eikä ole.
Lopeta! Älä pelkää.
Olen pelottava, Hank. Erehdyin. Olen sittenkin outo.
Älä sano noin. Hän vain ei ymmärrä.
Crissie?
Crissie? Mene sisälle.
Kuka sinä olet? Mitä teet takapihallani?
Hän on Manny. Hän oli kuollut. - Anna äidin puhua, jooko?
Hän eksyi metsään ja tarvitsee apua. - Mitä?
Onko se totta?
Onko kaikki hyvin?
Odota täällä.
Näitkö? Ei se niin huonosti mennyt. - Näitkö, miten hän katsoi minua?
En ole hyvä tässä.
Sinä olet paras tässä, kaveri. - Anteeksi, Hank.
Manny, älä ole hölmö.
Älä kerro Sarahille, kuinka paljon rakastin häntä.
Manny. Manny.
Hei...
Manny?
Ota tämä ja tule istumaan. Soitin apua.
Tule nyt.
Tämä on sekopäinen juttu. Luuletko, että hän vain löysi ruumiin?
Hiertymät syntyivät kuoleman jälkeen.
Vatsan värjäymistä päätellen hän varmaan hyppäsi sillalta.
Rannalle ajautuu ruumiita koko ajan. Hän varmaan löysi sen sieltä.
Mitä ruumiille tehdään nyt? - Ruumishuone selvittää, kuka hän on.
Sitten, kun kukaan ei tule vaatimaan ruumista-
kunta maksaa piruparan hautajaiset, joihin ei saavu ketään.
Hei! - Mitä?
Minä taidan tuntea sinut. - Oletko valmis, Manny?
Lähetys alkaa viiden minuutin päästä. Tule.
Eikö olekin jännää? - Löytyikö kännykästä mitään?
Sitä tutkitaan paraikaa. - Siinä hän on.
Älä karkaa minnekään.
Oletteko te isä? Numeronne löytyi kännykästä.
Jonkun täytyy tunnistaa ruumis.
Oletteko valmis? - En.
Olen pahoillani.
Halusin varmistaa, että pärjäilet. Tämän täytyy olla uuvuttavaa.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Anteeksi, haluan näyttää teille jotain.-Onnea haastatteluun.
Nämä kuvat löytyivät vainajan kännykästä.
Manny, suora lähetys alkaa ihan kohta. Kamera on tuollapäin.
Älä mene minnekään. - Ettekö tunnista miestä?
Ystäväsi näkevät sinut. - Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Kiitos, Jonathan. Seurassamme on nyt Manny.
Mitä oikein teet, poika? - En ole Manny.
Mikä nimesi sitten on? - Hank Thompson.
Seurassamme on Hank Thompson. - Ja hän on Manny.
Hän pelasti henkeni kehollaan ja uskomattomilla kyvyillään.
Niiden ansiosta olen yhä elossa. Enkä anna heidän viedä häntä pois.
Mistä on kyse? Miksi kännykässäsi oli kuvani?
Anteeksi. Näytit niin onnelliselta ja minä olin onneton.
Mitä helvettiä...? - Terve, kaveri.
Hank, mitä äitisikin sanoisi?
Hän ilahtuisi siitä, että joku rakastaa minua.
Se on ruumis! Oletko jälkeenjäänyt? - Älä käytä sitä sanaa, isä.
Manny! - Manny, missä sinä olet?
Crissie!
Anteeksi, kaveri.
Pysähdy! - Crissie.
Crissie, tule heti tänne.
Minne sinä menet?
En anna heidän viedä sinua.
En päästä sinua ruumishuoneelle ja haudattavaksi yhteishautaan.
Sinun täytyy herätä!
Hank! - Crissie!
Pysähdy!
Tule pois joesta.
Helvetti! He näkevät kaiken.
Crissie!
Taisin kohdella sinua huonosti? Anteeksi.
Halusin antaa sinulle kaiken, mitä muillakin on-
ja kaiken, mitä en uskonut itse ansaitsevani.
En, ennen kuin tapasin sinut.
He saattavat nauraa meille tai pilkata meitä.
Ehkä meitä pidetään outoina, mutta ei sillä ole väliä.
Ole kiltti.
Älä kuole.
Teitkö sinä sen kaiken?
Tein.
Kyllä, me teimme ne yhdessä.
Me lauloimme ja tanssimme. Se oli ihanaa.
Olisittepa te kaikki olleet siellä.
Olisittepa voineet nähdä sen.
Meidän täytyy näyttää se heille.
Voi hitto.
Odota... - Voi herrajumala.
Se olin minä.
Minä sen tein.
Okei, mennäänpä sitten. - Manny...
Anna palaa.
Manny.
Tule nyt.
Riittää jo! - Se en ollut minä.
Mitä helvettiä?
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Heikki Kuparinen BTI Studios